There’s no doubt our gardens can be a visual feast. But many native and other plants are aromatic as well, charming our sense of smell.